Mumentu di spartera
Vendredi 15 mai
À venir…
Mardi 12 mai
Oghje, viaghju inde u trinichellu.
Aujourd’hui, voyage avec le petit train de Corse.
Samedi 9 mai
Oghje, a paghjellà di Ponte Novu, un cantu pulifonicu chì ci parla di a bataglia di Ponte Novu in u 8 è 9 di maghju 1769 trà le truppe di Pasquale Paoli e i guerrieri francese di u rè Louis XV.
Aujourd’hui, la paghjella de Ponte Novu, chant polyphonique, qui nous parle de la bataille de Ponte Novu le 9 mai 1769 entre les troupes de Pascal Paoli et les armées françaises de Louis XV.
Cette bataille marque la fin de la période d’indépendance de la Corse et le rattachement à la France.
Mardi 5 mai
Jeudi 30 avril
Oghje, una canzona, « Le chemin des dames », di u gruppu I Chjami Aghjalesi chì ci parla dì i numerosi corsi chì sò cascati in 14/18.
Aujourd’hui, une chanson « le chemin des dames » du groupe I Chjami Aghjalesi qui nous parle des nombreux corses qui sont morts sur le champ de batailles de 14/18.
Jeudi 23 avril
Oghje, una canzona, « Ci campanu i mei » di Feli incù una vidéo qui ci parla, per illustra, di u Populu Corsu.
Aujourd’hui, une chanson, « c’est ici que nous vivons » de Fèli avec une vidéo qui nous parle, pour illustrer, du Peuple Corse.
Dimanche 19 avril
A ghjesia San Michele di Muratu.
La chapelle de Saint Michel à Muratu.
Isolé à 475 mètres d’altitude, cet édifice roman de style pisan est daté du XIIème siècle (vers 1140). La légende veut qu’il ait été bâti par des anges en une nuit : Elle était stratégiquement située pour servir de point de rassemblement pour les populations environnantes isolées. Le charme de Saint Michel tient autant à sa grâce et à son équilibre qu’au choix de son implantation sur un site enchanteur (Le site de Lourinion est signalé sur la carte de la Corse dessinée par le cartographe et astrologue grec d’Alexandrie Ptolémée, vers 150.). En 1839, Mérimée évoquait Saint-Michel (San Michele diMuratu) comme « la plus élégante et la plus jolie église qu’il ait vu en Corse ». En 1855, le clocher porche fut rehaussé par Achille Murati – petit fils du lieutenant de Pascal Paoli à la demande de la population qui désirait mieux entendre la cloche). Mais ce qui frappe d’emblée dans cette édifice religieux, c’est sa polychromie : la serpentine (ou chloritite) de la rivière du Bevincu se détache avantageusement sur la pierre calcaire de Saint-Florent. Cette église romane jouit en outre d’une ornementation extérieure foisonnante : Chapiteaux gravés, modillons sculptés, minutieux travail d’encadrement des fenêtres meurtrières.
Vendredi 17 avril
Oghje, u gruppu « Voce Ventu » – « A mio bandera ».
Aujourd’hui, le groupe « Voce Ventu » chante « Mon drapeau ».
Mardi 14 avril
Oghje, una canzona cantada dà Fèli nant’a u dialogu tra i duie fiumi, u Golu e a Seine.
Aujourd’hui, une chanson interprétée par Fèli sur un dialogue entre le Golu, principal fleuve de Corse et la Seine.
Samedi 11 avril
Oghje, U Catenacciu in Sartè.
Aujourd’hui, le Catenacciu à Sartene.
La procession du Catenacciu (le Pénitent qui est « enchaîné ») est un moment représentant la Passion du Christ, montant au calvaire sur le mont Golgotha. Le « grand Pénitent », vêtu de rouge, porte une croix de 30 kg et une chaîne de 15 kg au pied. Comme le Christ, il tombe et se relève trois fois, à des endroits bien précis. Il est aidé par un pénitent blanc, figurant Simon de Cyrène, qui aida Jésus à porter la Croix. Derrière eux suivent huit pénitents vêtus de tuniques et cagoules noires, transportant sous un dais un Christ gisant sur un linceul blanc. Tous vont pieds nus. La foule les accompagne et chante avec la confrérie.
Mercredi 8 avril
Oghje, « Sinfunia nustrale », cantu uriginariu irlandaise rifattu a modu corsu, e cantadu da u gruppu Canta u Populu Corsu.
Aujourd’hui, « Sinfunia australe », un chant irlandais réécrit en langue corse et chanté par le groupe Canta u Populu Corsu.
Jeudi 14 mai
Oghje, una canzona di u gruppu I Muvrini (dedicazione per u nostru directore), « Inseme si po ».
Aujourd’hui, une chanson du groupe I Muvrini (dédicacée à notre directeur), « Nous pouvons ensemble »).
Lundi 11 mai
Oghje, un scardu nant’à i lavi e i pozzini di Corsica.
Aujourd’hui, un regard sur les lacs et tourbières de Corse.
Vendredi 8 mai
Lundi 4 mai
Oghje, a canzona « Amerindianu » di u gruppu Diana di l’Alba chi rende omaggio a l’indiani americani.
Aujourd’hui, la chanson « Amerindianu » du groupe Diana di l’Alba qui rend hommage aux indiens Américains.
Mardi 28 avril
Oghje, una piccula video nant’a una tradizione corsa, « l’Ochju ».
Aujourd’hui, une petite vidéo sur une tradition en Corse, le mauvais Œil.
« De nombreuses croyances anciennes subsistent en Corse et se transmettent de génération en génération. C’est le cas de l’Ochju (le mauvais œil) que seuls les « signadori » et les « signadore » peuvent conjurer. »
Dimanche 26 avril
Oghje, a fabricazione di u Brocciu, casgiu emblematicu di Corsica.
Aujourd’hui, la fabrication du Brocciu, fromage emblématique de Corse.
Mardi 21 avril
Oghje, qualce spicazione nant’a fabricazione di a charcuteria corse. Bon appittitu !
Aujourd’hui, quelques explications sur la fabrication de la charcuterie corse. Bon appétit !
Dimanche 19 avril
Oghje, una piccula prisentazione du u GR 20. Bella spassighjata !
Aujourd’hui, une courte présentation du GR 20. Belle promenade !
Jeudi 16 avril
Oghje, « U Campanile di San Ghjuvà » cantadu dà Mai Pesce qui parlà di quartieri è di a vità in Bastia.
Aujourd’hui, « Le clocher de Saint Jean », chanté par Mai Pesce qui parle des quartiers et de la vie à Bastia.
Lundi 13 avril
Oghje, una canzone tradiziunale chi ci parla di u luni di Pasqua è di a merendella. Sta canzone ghjè cantada dà u gruppu I Muvrini.
Aujourd’hui, une chanson traditionnelle qui nous parle du lundi de Pâques et du repas pris en commun dans la nature. Cette chanson est chantée par le groupe I Muvrini.
Vendredi 10 avril
Oghje, « A ghitarra » canatada dà u gruppu Diana di l’Alba.
Aujourd’hui, « La guitare » chantée par le groupe Diana di l’Alba.
Mardi 7 avril
Oghje, l’innu corsu « Dio Vi Salvi Regina » cantadu dà u gruppu Isulatine è Patrick Foiri.
Aujourd’hui, l’hymne Corse chanté par le groupe Isulatine et Patrick Fiori.
Lundi 6 avril
Oghje, u gruppu Vitalba e a canzone « Mi ne vogu ».
Aujourd’hui, le groupe Vitalba et la chanson « Je vagabonde ».
Dimanche 5 avril
Spassighjata in Bastia e Capi Corsu.
Promenade à Bastia et dans le Cap Corse.
Mercredi 13 mai
Dimanche 10 mai
Mercredi 6 mai
Dimanche 3 mai
Oghje, una canzona magagna incù a ghjovana generazione di canterine corse, Diana Salicetti e Doria Ousset : u lamentu di San Valentinu.
Aujourd’hui, une chanson « magagne » avec la jeune génération de chanteuses corses, Diana Salicetti et Doria Ousset qui nous chantent : la plainte de Saint Valentin.
Lundi 27 avril
Oghje, Una prisentazione di u gruppu « Isulatine », gruppu di done, perchè u cantu dipulifunia ghje ancù un cantu di done.
Aujourd’hui, une présentation du groupe « Isulatine », groupe de femmes, parce que le chant polyphonique est aussi un chant de femmes.
Vendredi 24 avril
Oghje, u gruppu « Barbara Furtuna » incù a canzone « Anghjulina ».
Aujourd’hui, le groupe « Barbara Furtuna » avec la chanson « Anghjulina ».
Lundi 20 avril
Oghje, Una spassighjata inde a Corsica pumontica, vista di u celu, incù canzona diu gruppu « Tavagna » et Petru Guelfucci.
Aujourd’hui, une promenade en Corse du Sud, vue du ciel, avec des chansons du groupe « Tavagna » et de Petru Guelfucci.
Samedi 18 avril
Oghje, una video n’anta u Sporting Club di Bastia e una parte di a so storia incu una canzona di u gruppu « I Muvrini » – « Umani ».
Aujourd’hui, une vidéo sur le Sporting Club de Bastia et une partie de son histoire illustré par une chanson d’I Muvrini – « Umani ».
Ce choix correspond à la montée que vient d’obtenir le club de football de Bastia en division supérieure (Nationale 1). Le Sporting Club de Bastia fait parti intégrante de l’histoire contemporaine de Bastia et de la Corse. Il est notamment l’un des seuls clubs évoluant dans des championnats français à avoir atteint une finale de coupe d’Europe (en 1978).
Mercredi 15 avril
Oghje, u gruppu « I Chjami Aghjalesi » per i so trent’anni canta « Borgu » una cazona inspirata da u cantu russiu « Armée blanche, baron noir ». Concertu di u 15 di ferraghju 2007 inde u Teatru di Bastia.
Aujourd’hui, le groupe « I Chjami Aghjalesi » pour son trentième anniversaire chante « Borgu », une chanson inspirée de la chanson russe « Armée blanche, baron noir ». Extrait d’un concert au théâtre de Bastia le 15 février 2007.
Dimanche 12 avril
Oghje, « A te Corsica » cantadu dà u gruppu I Muvrini.
Aujourd’hui, « À toi la Corse » interprétée par le groupe I Muvrini.
Dimanche 12 avril
Oghje, « U celu di Balagna » canzona di u gruppu I Ghjami Aghjalesi, spassighjata inde i paese di a Balagna.
Aujourd’hui, « Le ciel de Balagne », chanson du groupe I Ghjami Aghjalesi, promenade dans les villages de la Balagne.
Jeudi 9 avril
Oghje, « Stirling bridge », cantu di u gruppu Vitalba chi parla di a battaglia di u ponte Stirling trà i scuzzese e l’inglese in u 11 settembre di u 1297.
Aujourd’hui, « Stirling bridge », une chanson du groupe Vitalba qui parle de la bataille du pont Stirling entre les écossais et les anglais le 11 septembre 1297.
Version originale du groupe Vitalba illustré avec des scènes du film Braveheart.